♫ Eu esperei um milênio por um retorno. ♫
♫ Quem foi que sussurrou no meu ouvido
♫ Sobre um amor sempre imutável? ♫
♫ Só por essa única frase ♫
♫ eu não me lamentaria, mesmo se eu me desiludisse. ♫
♫ A chuva está de coração partido e o vento está chorando. ♫
♫ Com sonhos prolongados devido a um amor distante. ♫
♫ Eu esperei um milênio por um retorno. ♫
[ A lenda da serpente branca ]
[ Episódio 06 ]
Senhorita Bai, suas mãos estão muito frias.
Estou bem. Só estou um pouco tonta, talvez esteja resfriada por causa da chuva lá fora.
Pegou um resfriado? Deixe-me verificar seu pulso.
Também tenho algum conhecimento de medicina.
Ela só está um pouco doente. Não vamos incomodá-lo com isso, médico Xu.
Então, obrigado.
Devido minha relação com Suzhen é realmente necessário você me agradecer?
Os petiscos estão aqui!
Coloquem eles aqui.
Daqian é vesgo, então tem dificuldade em andar em linha reta.
Está certo. Eu sou assim desde criança.
Atualmente sei uma maneira de usar a acupuntura para tratar estrabismo e, mais tarde, posso examinar o seu irmão.
- Não precisa. - Não precisa!
Uh...
Ele é vesgo desde o nascimento. Se o senhor curá-lo, ele não vai se acostumar com isso.
Não está certo Daqian?
Está certo! Eu...
Eu gosto de olhar o mundo de um ponto de vista diferente.
Realmente, sua casa tem maneiras diferentes de fazer as coisas e emprega todo tipo de pessoa.
Minha irmã é bondosa, então ela gosta de contratar pessoas incomuns e miseráveis.
Senhorita Bai, não é preciso me ver sair.
Vejo você amanha.
Não se preocupe. Nós seremos muito pontuais amanhã.
Ela sempre foi protegida. Se não houvesse uma situação familiar inesperada, ela não teria mostrado seu rosto em público.
Antes da tia e do tio falecerem, eles me confiaram Suzhen.
Certamente irei cuidar dela meticulosamente. Médico Xu, você não iria nos receber bem. Certo?
O que você está dizendo? Você está nos agraciando com a sua presença, é uma honra.
Além disso, como você e a senhorita Bai são irmãos, naturalmente irei recebê-lo bem.
Jing Song é como um verdadeiro irmão para mim e sempre pensa que não cresci.
Quem falou que ele é mais velho que nós? Pessoas velhas sempre pensam que sabem tudo.
Médico Xu, está chovendo novamente. Que tal eu acompanhá-lo?
Espere um momento.
Suzhen, você é uma garota. Não é bom se você se resfriar por causa da chuva.
Médico Xu, nossa casa está cheia de mulheres; portanto, não aceitamos convidados. Tome cuidado no seu caminho.
Senhorita Bai, não é necessário ver-me ir. Até mais.
Espere um momento. Xiao Qing, traga um guarda-chuva.
Estamos no começo da primavera. Depois de um curto período de calor ficará frio novamente. É melhor o médico Xu levar um guarda-chuva.
Irmã!
Aqui.
Então, muito obrigado senhorita Bai.
Senhorita, não deveríamos sair agora?
Vamos.
Espere um momento.
Um dia tão importante, eu não deveria ir de mãos vazias. Certo?
Então, que tal prepararmos um envelope vermelho? (dinheiro dado como presente durante o ano novo)
Mas é Ano Novo? Isso é nada sofisticado.
Ah sim, não há um cogumelo Reishi de mil anos no quarto do meu pai?
Somente este tipo de presente permitirá distinguir-me. Traga isso aqui.
Mas este cogumelo Reishi de primeira qualidade é tão precioso, o Velho Mestre estaria disposto a oferecê-lo ao médico Xu?
Eu tenho um jeito. Venha aqui.
Xiao Qing, por que você não me ajuda a escolher algumas roupas?
Desta vez, você perguntou à pessoa certa. No que diz respeito a comida, bebidas, diversão e roupas,
é impossível que alguém seja melhor que eu.
Na minha opnião, senhorita Bai, você deve escolher algo
para que a Chefe não faça uma confusão por isso.
Fique quito.
Venha, venha, venha. Venha aqui.
Por quê você está sorrindo?
Tão lindo!
Irmã, olhe para mim.
Ajude-me, ajude-me.
Isso não pode ser nada simples.
Esta estampa florida de cores brilhantes é insuportavelmente vulgar.
O seu também não parece bom.
Dê outra olhada.
Eu posso fazer isso também.
Chega, chega. Eu sei o que quero vestir agora.
Rápido!
Olhe isso senhorita.
Aquela jovem senhora está usando exatamente a mesma coisa que você.
Não é aquela caipira que nunca viu o mundo?
Vamos.
Espere.
Posso perguntar o que você quer?
Quem são todos vocês? O que vocês estão fazendo aqui?
E quem é você? Por quê você se importa?
Senhorita, nós viemos visitar o Médico Xu.
Então vocês deveriam vir outro dia. Hoje, a família Xu está se reunindo. Não é justo com eles ter que receber visitantes.
Quem você pensa que é? Não é justo receber visitantes?
Até onde sei, a única mulher da família Xu é a irmã de Xu Xian.
Talvez você seja a tia-cunhada (esposa do irmão mais novo do pai) de Xu Xian, então?
Quem você está chamando de tia-cunhada?
Não é tia-cunhada?
Então, que tal uma tia materna, uma tia paterna ou talvez a esposa do irmão mais velho do pai?
Yinxiang!
A senhorita e o jovem mestre da família Xu são namorados de infância e sempre foram inseparáveis.
Mesmo? Então dê uma olhada nisso.
Seu "namorado de infância", o Jovem Mestre Xu, entregou pessoalmente esse convite em nossa casa.
Só depois de nos convidar várias vezes, aceitamos o convite para não sermos grosseiros.
O que? Você nem reconhece a caligrafia do seu irmão Hanwen?
Enganação.
Vamos.
Eu sabia que você estaria esperando por mim.
Ruyi, que tal você se sentar primeiro? Vou te fazer companhia daqui a pouco.
Não. Isso não . Você tem cunhada e cunhado? Eles tiveram uma conversa comigo por um tempo.
Há muitas pessoas chegando hoje. A irmã não será capaz de administrar sozinha. Vou ajudá-la.
A sopa está chegando!
Irmã mais velha.
Ruyi veio?
Yinxiang, depressa!
- Não precisa, não precisa. Está quente! - Deixe-me.
Apenas deixe Yinxiang fazer essas coisas.
Senhorita Bai.
Aqui. Eu vou levar.
Obrigada, senhorita Bai. Obrigada.
Isso... Hanwen, cuide dos convidados. Eu vou cozinhar.
Senhorita Bai, sua mão foi queimada?
Não é nada. Por sorte, eu fui rápida e a sopa não derramou.
Eu pensei que uma jovem senhorita nobre tivesse vindo até aqui.
Mas, na verdade, é uma pessoa sem modos, que sabe um pouco de artes marciais.
Minha senhorita é a preciosa filha do comandante-chefe Shu da Central.
Ela sempre foi uma heroína que não perde para os homens,
diferente de algumas jovens moças delicadas
que são tão fracas que não conseguem nem carregar uma tigela.
Xiao Qing.
Ruyi, esta é a Senhorita Bai.
A Senhorita Bai me ajudou muitas vezes ela é uma convidada respeitada.
Senhorita Bai, esta é minha irmã mais nova no Saguão Jishi, Jin Ruyi.
Saudações à Senhorita Ruyi.
Então eu perdoarei sua falta de modos. Vamos ver os presentes.
Este não é o cogumelo de alta qualidade Reishi apreciado pelo nosso professor? Por que você o trouxe aqui?
Como uma convidada, como posso vir à sua casa de mãos vazias?
Eu não sou como aqueles que não entendem modos. Afinal, sou a filha mais velha do Saguão Jishi.
Eu posso custear este precioso presente.
Um presente é necessário quando visita-se a casa de alguém. Então existe tal regra no mundo dos humanos.
Este é um pequeno presente da Senhorita.
A Senhorita Bai é atenciosa, então seu presente deve ser especial. Deixe-me dar uma olhada.
Ruyi.
O que é isto? Que tipo de coisa é esta?
Isto é...
Nós temos um acervo de tantos livros de medicina antigos. Eu espero que não os menospreze.
Por que eu os menosprezaria? Este é o presente mais precioso que eu recebi hoje.
Ela não é só bem instruída, mas também é generosa em compartilhar.
Ela realmente se destaca dos outros.
Está ficando tarde. Vamos todos nos sentar para comer.
Venha por aqui, por favor.
Senhorita Bai.
Muito obrigada por agora a pouco. Você não se queimou, certo?
Não.
Isto é bom.
E você é?
Senhora Xu, eu sou primo de Suzhen.
Eu vim sem um convite. Perdão por me intrometer.
Todos os visitantes são convidados.
Eu já organizei a comida. Vocês estão aqui.
Esta...Esta é a Senhorita Bai.
Este é meu marido, Li Gongfu.
Irmão Li, saudações.
Como está?
Eu me lembro agora.
Minha senhora, você lembra-se? Eu falei com você sobre como
quando eu tentei capturar a Senhora Wu, uma fada me ajudou.
Aquela fada...Hanwen, veja! A Senhorita Bai não parece exatamente com ela?
Sim, a Senhorita Bai estava na loja de bordados naquele dia.
Sim. Eu fui à loja de bordados, mas quando eu cheguei já estava um passo atrasada.
Irmão Li, você está, provavelmente, enganado.
De modo algum. Como um policial encarregado de prisões, como eu poderia estar enganado?
Nossa Senhorita Bai é tão linda,
e é tão gentil com todos. Não é errado pensar nela como uma fada, certo?
- Sim. - Sim! Sim!
Minha irmã é tão bonita quanto uma fada e linda como as flores e a lua.
O irmão Li não seria o único a pensar que minha irmã é uma fada.
É verdade...eu acho.
Está bem, já chega. Não fiquemos mais de pé aqui.
Vamos comer, ou a comida esfriará.
Certo, provem da minha comida.
Venham. Sente-se aqui, Ruyi.
Irmão Hanwen, sente-se aqui.
Sente-se ao meu lado.
Prove isso. Eu mesmo fiz.
Que novidade é essa? Quando a Senhorita come, a serva também a acompanha.
Eu imagino que tipo de regra doméstica é essa?
Xiao Qing é como minha irmã e sempre sentou-se a mesa comigo.
Você trata sua serva como uma irmã?
Hanwen, lembre a todos que comam.
Ruyi, que tal pedir a Yinxiang que sente-se para comer conosco?
Uma família como a nossa não é tão exigente com regras.
- Sim, sim, sim. - Certo, certo, certo.
Esta é sua família. Nossa família Jin é muito rigorosa.
Verdadeiramente estranho. Alguém se denomina uma dama
e, ainda assim, é tão informal com as regras.
Ah, então...deixe-me fazer um brinde a todos.
Vejam a cidade Lin'an ultimamente. Houve vento, depois fogo,
e até demônios. Correto?
Como o policial chefe, eu não permiti a todos aproveitarem dias pacíficos.
Perdão, perdão. Venham, saúde a todos.
A reflexão está no vinho.
" Na vida, devemos nos divertir orgulhosamente e não permitir que nossos copos de vinho de esvaziem sob a luz da lua." (Um poema da Dinastia Tang)
Irmão Li, Sunzhen brinda a você.
Sim, sim, sim.
O que significou isso?
"O anfitrião espalha sincera hospitalidade. O copo de vinho é profundo assim como os sentimentos." (Outro poema da Dinastia Tang)
Irmã Xu, Suzhen brinda a você.
Está bem.
Exibida.
"Não é bom estar sóbrio sozinho, é melhor estarmos bêbados juntos." (Um poema da Dinastia Song)
Senhorita Bai, eu brindarei a você em nome da minha irmã e do meu cunhado.
Senhorita Bai, este vinho é Nu Er Hong. É muito forte. Por favor, coma algo para amortecer o efeito.
"Desde que um anfitrião consiga inebriar um convidado, este não saberá o quanto está longe de casa." (Outro poema da Dinastia Tang)
Senhorita Jin mora em Lin'an e pode ser considerada meio anfitriã. Suzhen brinda a você.
Esta garota consegue mesmo reter seu álcool.
Han...Hanwen, coma alguma comida. Faça ela comer algo.
- Coma, coma. - Vamos, vamos.
Não seja polida. Somente coma.
Xiao Qing, antes do banquete, quais costumes eu preciso saber para me adaptar?
Eu sou muito familiarizada em ser uma convidada na cidade Lin'an.
Você precisa beber vinho. O anfitrião realmente gosta de vê-la fazendo brindes.
Quanto mais você brindar, mais feliz o anfitrião estará.
Se você deixar todos bêbados, o anfitrião apreciará sua sinceridade.
Estou lhe dizendo, chefe, você somente viu aqueles jogos de bebidas vulgares nos terraços de restaurantes.
Como pode ensinar essas coisas à Senhorita Bai?
- Não estou certo, Irmão Bao? - Certo.
Para quê está limpando a garganta?
- Ei, por que você me acertou? - Hum, se você encontrar uma ocasião criada,
pense em algo poético para encorajar as pessoas a beber.
Essa será a cobertura no topo do bolo.
Poesia para encorajar a beber?
Claro. Antes de fazer um brinde, você tem que dizer uma linha de poesia.
É assim que você demonstra sua inteligência.
Você tem que recitar poesia para beber vinho? Isso não é um pouco estranho?
Nem um pouco. É etiqueta.
Senhorita Bai, você está acostumada com esses pratos que eu cozinhei?
Vou te contar. Quando você cozinha, a temperatura do fogo é muito importante.
Você não pode apressar.
Cozinhe devagar. Pegue as costelas que sobraram, por exemplo ...
Você conseguiu se encontrar com seus irmãos para tomar uma bebida depois?
Sim, estou apenas conversando...
Não está na hora?
Eu esqueci completamente. Obrigado minha senhora.
Isso ... me desculpe, senhorita Bai. Hanwen, cuide das coisas por mim.
Então, vou convidá-los novamente outro dia.
- Vá devagar. - Eu tenho que sair agora. Esqueci totalmente.
Ruyi, venha sentar-se aqui.
Senhorita Bai, gostaria de saber se você terá algum tempo depois.
Por favor, me diga o que você está pensando.
É mais ou menos isso. Nosso Hanwen tem muitos livros.
Hoje é um dia ensolarado. Eu gostaria de trazê-los para o sol.
Mas tenho medo que seja muito para uma pessoa fazer sozinha.
Irmã, a senhorita Bai é uma convidada. Isso não é...
Eu sei que ela é uma convidada.
Mas nós realmente temos muitos livros, e alguns são edição única.
Acho que a senhorita Bai deve ser amante de livros.
Então, espero que você nos ajude.
Irmã Xu, não diga isso.
Eu ficaria muito feliz em ver a coleção do médico Xu.
Isso é maravilhoso.
Hanwen, você deve cuidar bem da senhorita Bai.
Você faz o trabalho duro e físico.
Irmã, não se preocupe.
Eu também vou. Costumo ajudar meu pai a organizar seus livros de medicina.
- Senhorita, quando você já ... - Fique quieta.
Isso ... Ruyi ...
Vamos para o quintal. Eu preparei
- um presente para o Mestre Jin. - Mas eu posso ajudar.
Como são muitos livros, também irei ajudar.
- IrmãoJing Song. - Senhorita Bai, por aqui, por favor.
Eu preciso comprar algumas coisas para a senhorita.
Você não disse que eu não era boa em fazer as coisas? Apenas venha comigo.
Venha comigo.
Todos esses livros têm que ser movidos lá para fora no sol?
Isso. Precisamos levar este livro "Antigos e modernos gansos selvagens." e todas essas revistas médicas para fora.
Depois que eles estiverem organizados, será mais fácil pesquisá-los no futuro.
Essa é uma boa idéia.
Você ... Qual é o problema?
Eu ... eu posso ver melhor ficando aqui.
Eu estava tentando ver quais livros ainda precisam ser organizados.
Mesmo?
O que foi esse som?
Não houve som.
Mestre Jin realmente cuida bem do nosso Hanwen.
Eu não tenho muito com o que pagar, então eu gostaria de fazer alguns edredons de seda para sua família.
Veja. Estes são casulos de seda recém-descascados da mais alta qualidade.
Apenas edredons de seda? Nós temos muitos em casa.
Então você não está ciente.
O que você compra do lado de fora não pode ser tão bom quanto os caseiros.
Seu pai me disse antes disso quando eu tenho tempo livre,
Eu deveria te ensinar sobre o trabalho doméstico.
Criar bichos-da-seda, tecer fios de seda e fazer edredons de seda são as melhores habilidades das mulheres de Jiangnan.
Se você aprender bem, não só você pode ganhar uma renda, mas também ser uma boa esposa.
Aqui, pegue isso. Eu vou te ensinar hoje.
Eu tenho que fazer isso sozinho?
Não é muito difícil.
Veja.
Estique este casulo um pouco de cada vez.
Exercer alguma força.
Em seguida, puxe-o sobre este arco de bambu.
Uma vez secos, eles se tornarão os melhores tópicos.
Esse tipo de consolador vai sentir
tão leve e macia sobre seu corpo,
como se você estivesse coberto por uma nuvem.
Um edredom de seda coberto com um lindo brocado
pode se tornar um dote para a irmã Ruyi.
Mas com tantos casulos de seda,
minhas mãos vão doer. Quanto tempo vamos fazer isso?
Não vai demorar muito. Nós estaremos prontos no próximo mês.
Yinxiang, venha e ajude.
Sim, sim, sim, a Yinxiang também pode ajudar. Há algo para você também.
"Um Tratado sobre Preparar Fitoterapia por Lei Gong."
Eu tenho procurado este livro por um longo tempo.
"Um Tratado sobre Preparar Fitoterapia por Lei Gong."
Não foi fácil para mim obter isso de alguém.
Eu não consegui encontrá-lo depois que minha irmã limpou a casa da última vez ...
Se você quiser ler este livro, Senhorita Bai, vá em frente.
Um cavalheiro não vai tirar de outro. Você deveria ler primeiro, Médico Xu.
Que tal lermos juntos?
Senhorita, qual é o problema?
Eu tenho uma dor de estômago.
Senhora, minha senhora tem uma dor de estômago novamente. Existe um lugar para ela descansar?
Sim, sim, nós temos. Me siga.
Deixe-me segurar você.
Vamos entrar. Lentamente.
Irmã Ruyi, beba um pouco de água morna.
Eu não posso beber. Dói demais, irmã.
- O que fazemos agora? - Deixe-me ver isso.
Que tal pedirmos a Hanwen para vir?
Não precisa, não precisa ...
Não vamos incomodar o irmão Hanwen. Yinxiang está aqui.
Eu ficarei melhor depois de deitar um pouco, irmã. Você pode fazer o seu trabalho.
Então descanse bem.
Ruyi, se você ainda não se sentir bem depois,
você tem que me dizer.
Tudo bem.
Senhorita, ela se foi.
Minha Senhora, o que você quer fazer?
Eu vou procurar pelo irmão Hanwen. Ele e aquela Bai Suzhen estão agindo de forma suspeita.
Eu quero descobrir o que eles estão fazendo.
Parece bom?
sim.
Eu estava perguntando se o livro era bom?
Este livro é bem escrito. Olhe aqui.
Não é um quebra-cabeça de nove anéis?
Como você encontrou meu quebra-cabeça de nove anéis?
Você é minha estrela da sorte. Você continua encontrando todas as coisas que eu não consegui encontrar.
Eu não achei que você gostaria desses brinquedos curiosos.
Na verdade, eu pessoalmente fiz esse quebra-cabeça de nove anéis. Não é o mesmo que os encontrados nas ruas do lado de fora.
Os que estão à venda no exterior são simples demais. Eles não são do meu agrado.
Eu sinto que meu quebra-cabeça de nove anéis,
além de mim, ninguém na cidade de Lin'an ...
O que é isso?
Eu nunca pensei que alguém seria capaz de resolver o meu quebra-cabeça de nove anéis.
Você também não resolveu meu quebra-cabeça lanterna?
Então aquela pessoa era você.
Eu não estou surpreso em tudo.
Aquela lanterna está ali. Eu pensei que não iria mais encontrá-la.
Depois do Festival das Lanternas, eu procurei
mas não consegui encontrar você.
Eu encontrei esta lanterna no chão na esquina da rua.
Foi quebrada quando eu levei para casa.
Depois disso, eu consertei.
Esta lanterna é comum
mas seu quebra-cabeça de lanterna é extraordinária.
Você é extraordinária..
Nenhum dos Festivais das Lanternas no passado se compara com a forma como foi realizado o festival deste ano.
Porque...
pela primeira vez, conheci alguém que combina.
É também a primeira vez que encontro alguém com o meu próprio coração.
Irmão Hanwen!
Ruyi, por que você está aqui?
A senhorita não está se sentindo bem. Ela quer...
Senhorita Bai para dar uma olhada.
Eu?
Sim. Não é versada em medicina?
Eu tenho um problema de saúde feminina. Você pode me examinar?
Claro.
Mas e quanto ao médico Xu ...
Estou quase terminando de colocar as coisas em ordem.
Eu posso cuidar de Ruyi com você.
Eu já disse que é uma doença feminina. Não é conveniente para você! A senhorita Bai sozinha será suficiente.
Você não se importa, senhorita Bai?
Não.
Então, vamos incomodar a senhorita Bai. Se você precisar de alguma ajuda,
você deve me chamar .
Que assunto pode haver? Não é como se eu fosse comê-la.
Grande irmão, parabéns!
Parabéns, irmão mais velho!
Parabéns a todos.
Desta vez, conseguimos salvar as crianças confiando em vocês. Eu, Li Gongfu ...
Vamos beber primeiro para mostrar respeito.
Venha! Beba, beba, beba!
Venha. Aqui. Depressa.
Venha! Comer comer!
Hã? Por que tantas pessoas estão vindo?
Irmão Mais Velho, você ainda não sabe?
Hoje, a Pousada Ébria Imortal convidou a Srta. Kexin para se apresentar.
Senhorita Kexin? O que é ela?
Ela é a famosa cortesã da Pousada Ébria Imortal, Hu Kexin.
Sua habilidade de cítara é excelente.
Como esses acadêmicos a descrevem?
Permanece indefinidamente em volta do telhado por três dias.
Tão bem dito. Nós somos homens grosseiros.
Tão bem dito. Somos homens grosseiros. Estou dizendo a vocês. Eu realmente não entendo música de cítara.
Eu fico com sono quando ouço, então vamos beber.
Vem vem! Beba mais um pouco!
Irmão mais velho, acho que você não está entendendo.
Quem vem aqui para ouvir música? Eles só estão aqui para ver mulheres bonitas.
Depressa e olhe! A senhorita Kexin está no palco.
O pulso da senhorita Ruyi é estável. Você deveria estar bem.
Meu corpo está de fato bem.
Talvez devido ao meu período, estou tendo algumas dores.
Você não acha?
É uma condição feminina. Como posso me sentir confortável falando sobre isso com o Irmão Hanwen?
Yinxiang,
não irá servir a Senhorita Bai um pouco de chá?
O que quer dizer com "Ah"? Vá cuidar disso ráoido.
Está tudo bem, tudo bem. Eu posso me servir sozinha.
Diga.
Senhorita, por que isso importa?
Você e o Médico Xu irão se tornar uma família cedo ou tarde.
Com o que está se preocupando?
Não estamos casados ainda. O que está dizendo? Você deveria parar de falar bobagens.
Estamos quase sem água para o chá. Irei trazer um novo pote.
Obrigada.
Senhorita, ela claramente sabe que você e o Médico Xu estão de casamento arranjado.
Porém, a Senhorita Bai anda tão próxima dele.
- Diga isso alto. Mais alto. - Eu sinto muito por você.
Irmão Hanwen disse que os pais da Senhorita Bai morreram.
Ela está sozinha. Ela é tão lamentável.
Ele está somente mostrando preocupação sobre ela. É algo que deve fazer.
Estou com medo que o amor dela não seja correspondido.
Senhorita, você é tão bondosa.
Não estou me sentindo bem. Vamos embora.
irmã mais velha.
Suzhen.
Senhorita Bai, por que está partindo?
Não estou me sentindo bem. Também, o vinho foi muito forte para mim. Estarei indo primeiro.
Senhorita Bai, farei um pouco de sopa de ressaca para você.
Eu bebi muito. É uma consequência de minhas próprias ações. Médico Xu, não precisa se incomodar com isso.
Xiao Qing, Jing Song. Vamos.
Senhorita Bai!
Por que ela está indo embora deste jeito?
Hanwen, você a ofendeu?
Não. Estávamos bem a um momento atrás.
Suzhen, o que aconteceu?
Estou bem. Só quero caminhar sozinha. Não me sigam.
Suzhen!
O que você está fazendo? A irmã velha disse que gostaria de andar sozinha.
Não viu suas expressões? Eu tenho que ir ver ela.
Então, eu vou também.
Pra onde você iria? Sua experiência e poder são fracos. Se você for, será definitivamente descoberta por ela.
E daí que você tem um nível alto de cultivo?
Sério! Posso me transformar também.
Saia. Já vi você.
Não disse a você para não me seguir?
Como poderia não me preocupar enquanto você estava tão mal-humorada?
O que foi?
Jing Song, os mortais são todos esquecidos?
Por que está perguntando isto tão de repente?
Não importa o quão triste uma coisa é, ela será eventualmente esquecida.
Não importa o quanto goste de uma pessoa, terá algo para substituir ela.
Não importa quanta história já tenha, depois de um tempo, irá se tornar um evento esquecido do passado.
Não está certo?
É a natureza humana mudar. Para nós, enquanto cultivamos para chegar a milhares anos de vida;
no mundo mortal, incontáveis gerações terão passado.
O que lembramos profundamente, para eles, é meramente o cenário que nos recorda, mas as pessoas já terão ido.
Então, humanos e demônios são vastamente diferentes. Se não deixar eles irem no momento certo,
só estará ferindo a si mesma.
Este é o principio que Guan Yin estava tentando me contar?
De que eu não deveria descer ao mundo mortal.
Você está certa.
Prosperidade no mundo mortal é somente um instante no panorama.
Retorne para o Monte Emei comigo.
Não importa se for cem anos ou milhares de anos, sempre estaremos juntos.
Está bem.
Vamos ir agora.
Agora?
Quando eu vim, passeei sobre o vento.
Gostaria de pegar o caminho da paisagem na viagem de volta e ver mais do mundo humano.
Tudo bem. Irei fazer os preparativos.
Senhorita Kexin.
Senhorita Kexin, acompanhe-me para alguns drinques.
Conselheiro Wang, por que não fica sóbrio primeiro?
Senhorita Kexin, o tanto que você me fez feliz hoje...
eu tenho de bastante dinheiro.
- Deixe-me. - Um bordel há muitas beldades.
Você nã me gosta jogando bonzinho, então jogarei duro.
Minha paciência tem limite.
Uma prostituta é uma prostituta. Pensa que é uma princesa?
- O que está fazendo? - Pare aí.
Largue esta mão.
Quem é você? Cuide dos seus assuntos. Cai fora!
Quem?
Região Qiantang, oitavo pelotão, sexta filial, comandante, Li Gongfu.
Isto é um mal-entendido.
É somente um mal-entendido.
Obrigada, benfeitor, por me salvar.
Vamos comer.
Venha. Vamos beber.
Venha, vamos continuar.
Senhorita, não há de que. Eu sou um oficial público. É parte do meu trabalho.
Benfeitor, a Pousada Ébria Imortal preparou um jantar em um compartimento.
Desejaria saber, se me daria a honra de acompanhar-me para uma bebida.
Isso...
Que tal isso? Escoltarei a senhorita até lá primeiro. Depois de você.
Podem continuar e comam.
Este teu quarto é um pouco incomum.
Se não houver nada mais, estarei indo.
Benfeitor, fique e tome um drinque antes de partir.
Senhorita, muitos de meus irmãos estão lá fora no pátio. Eu deveria estar junto a eles.
Benfeitor, estou com medo de ficar sozinha.
Senhorita!
O perfume desta moça é muito forte. Se for para casa com esse cheiro em mim,
minha Senhora com certeza ficará angustiada.
Senhorita, senhorita, é bem assim..
se não tiver nada para fazer aqui, deveria voltar mais cedo.
Então... Então, e se aquele homem me agarrar novamente? O que eu faço?
Se agarrar você novamente? Denuncie para o escritório.
Benfeitor.
Senhorita, tem algo de errado com seus olhos?
Meu cunhado é médico. Ele tem praticado no Salão Jinshi.
Peça a ele para prescrever algum remédio você. Ficará bem depois disso.
Mencione meu nome. Terá um desconto.
Benfeitor!
Ele é inesperadamente com medo de sua esposa. Quão maçante e seco.
Já está escuro.
Monge fedorento, por que trouxe-me aqui?
Você usou feitiçaria demoníaca mais cedo.
Quando o Cajado Sonar sente uma áurea demoníaca,
eu devo dominar o demônio e eliminar o mal.
Monge fedorento, você quer lutar? Venha! Não estou com medo de você.
O Cajado Sonar está aqui.
Se ele não reagir, então não reagirei também.
Monge fedorento, você é tão irritante. Vai lutar ou não?
Se não for lutar, não tenho tempo para acompanhar você.
Monge fedorento!
O que exatamente você quer?
É você, Gracinha. Sabia que sentiu minha falta.
Venham, venham.
Vamos agradecer ao Irmão Li por organizar tudo hoje.
Está tarde. Que tal terminarmos aqui por hoje?
Vamos. Ainda temos que ir trabalhar amanhã.
Irmão mais velho, saindo do trabalho, você só vai para casa. Não é de se estranhar que a cunhada confia tanto em você.
É verdade, certo?
Minha esposa não é como nós.
Ela é de uma família acadêmica.
Mas ela se casou com um policial como eu.
Ela não tem uma vida fácil, e sempre está preocupada comigo.
Então, tenho que cuidar bem dela.
- Sim, vocês estão certos. - Alguém morreu!
Irmão mais velho, por aqui!
Rápido! Rápido!
Aquele velho Cajado Sonar está quebrado?
Olha, está se movendo. Depois que tivermos uma boa briga, você pode me libertar. Certo?
Você não disse que lutaria comigo se o Cajado Sonar se movesse? Por que você saiu? Você está louco?
Estalajadeiro, esse era o conselheiro Wang.
Sim, mas diga-me, como uma pessoa viva pode se tornar assim?
Seu corpo inteiro está seco.
É tão estranho. Não há ferida alguma no peito dele,
mas obviamente ele morreu por que seu coração foi arrancado.
Nem uma gota de sangue foi deixada após o coração ter sido arrancado.
Sim, é realmente muito maldoso.
Existe a possibilidade de ser um fantasma?
Irmão mais velho!
- Calma, o que é isso? - Irmão mais velho.
É terrível. Os hóspedes estão fazendo uma cena.
Dizem que este lugar é assombrado e querem ir embora.
Absurdo! Não há fantasmas neste mundo.
Estou lhe dizendo ... O assassino ainda deve estar na Pousada Ébria Imortal.
Ele não saiu daqui. Tranquem todas as portas.
Até encontrarmos o assassino, ninguém pode sair.
Sim!
Vocês dois, sigam-me.
- Policial, você ... - Tudo bem.
Senhorita Bai ... por que ela ficou chateada?
- Irmã. - Qual é o problema?
O que você está pensando que te deixa tão atordoado?
Por que você não dormiu ainda?
É tão tarde, mas o seu cunhado ainda não está em casa.
Estou tão preocupada. Quero esperar até ele chegar em casa, antes que eu tranque a porta.
O cunhado pode estar bebendo na Pousada Ébrio Imortal. Vou dar uma olhada.
Ótimo.
Sairei agora.
Como você pode nos trancar aqui?
Abram caminho, abram caminho.
- Não é razoável. - Sim.
O que é isso?
Viemos da Pousada Junxin para pegar a senhorita Kexin.
A senhorita Kexin ainda precisa ir à mansão do Senhor Liang para se apresentar.
Se ela se atrasar, quem assumirá a responsabilidade?
Sim, sim, sim. No entanto, todos,
se não encontrarmos o assassino hoje,
me desculpem, mas ninguém poderá sair daqui.
Como você pode nos manter aqui?
Chefe, como pode uma mulher débil como eu ser uma assassina?
O quê? Li Gongfu bloqueou a Pousada Ébria Imortal.
Absolutamente. Hoje, a família do Senhor Liu e do conselheiro Zhang está na Pousada Ébria Imortal..
Eles dizem que a pousada Ébria Imortal, é assombrada por um fantasma aflito.
Todo mundo está com medo, mas Li Gongfu simplesmente
não deixa ninguém sair.
Oh Céus! Um fantasma aflito está tentando tirar nossas vidas. Isso é tão assustador.
Mestre, aquele Li Gongfu é um homem grosseiro.
Mestre, você não deve deixá-lo ofender
as pessoas importantes em seu território.
Mude minhas roupas.
Mestre, aonde o senhor está indo?
Pousada do Ébrio Imortal, para que ele liberte as pessoas imediatamente.
Desculpe. Por favor, deixe-me passar.
Senhor, o que aconteceu aqui?
Você é o Médico Xu? Por favor, diga para a sua irmã para não se preocupar.
Houve um homicídio na Pousada do Ébrio Imortal. O policial Li está investigando o caso.
Então ... você sabe quem é o assassino?
O policial Li acha que o assassino ainda está dentro da Pousada Ébria Imortal.
Então, ele selou para investigar.
Ele até disse que ninguém pode sair hoje à noite, se o assassino não for encontrado.
É só que aqueles que são inocentes ...
naturalmente, não quero esperar aqui.
Exatamente! Eles já estão chateados.
Estou preocupado que o irmão mais velho se envolva em problemas.
Se isso tem a ver com um fantasma aflito exigindo vidas,
então tenho uma ideia.
Irmão oficial de justiça, venha aqui um pouco.
Traduzido pela Equipe "Encantadoras de Serpentes" @ Viki
♫ Que paisagem bonita está o Lago Oeste em um dia de março! ♫
♫ As chuvas de primavera têm gosto de vinho e os salgueiros parecem neblina! ♫
♫ Quem dera pudéssemos ser abençoados com boa sorte em um milênio. ♫
♫ Envelhecer juntos com um só coração estaria ao nosso alcance. ♫
♫ Quem dera pudéssemos ser abençoados com boa sorte em um milênio. ♫
♫ Envelhecer juntos com um só coração estaria ao nosso alcance. ♫